1
00:00:14,583 --> 00:00:18,000
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
2
00:00:42,708 --> 00:00:45,458
Így kezdődnek a horrorfilmek.
3
00:00:46,625 --> 00:00:49,666
Hol él a nővéred, Taiwo?
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
Itt.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,250
Maláta ecet.
6
00:00:58,833 --> 00:01:00,916
G�MINIS PUB
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,041
Patrick, még egy kör.
8
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Nézd meg azokat.
9
00:01:16,458 --> 00:01:19,800
Milyen érdekes város.
Miért költözött ide a nővéred?
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Mert ő egy mazochista.
11
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
Semmi sértés.
Szép idő.
12
00:01:28,291 --> 00:01:31,591
Apám mindig azt mondta
hogy volt agyam...
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,841
és hogy Ibejinek volt szíve.
14
00:01:34,041 --> 00:01:37,508
Taiwo és Kehinde
Olyanok, mint a régi hippik.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,050
Oda mennek, ahol szeretetre van szükség.
16
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
- Mint a legyek...
- Fish and chips!
17
00:01:44,041 --> 00:01:46,291
Ez túl gyors volt.
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,633
Pörögsz.
Miért?
19
00:01:48,833 --> 00:01:50,758
Nekem?
Nem, nem járok körbe.
20
00:01:50,958 --> 00:01:52,383
készülök.
21
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
Ha tudnád, mi következik,
te is ezt tennéd.
22
00:01:56,125 --> 00:01:57,841
Ez neked vicc?
23
00:01:58,041 --> 00:01:59,591
Én vagyok az orisha csaló.
24
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
Ez az egész hatalmas világ...
25
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Ez egy nagy vicc.
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,466
Gyerünk, Sam.
Menjünk.
27
00:02:08,666 --> 00:02:10,583
Meg fogjuk találni.
28
00:02:14,500 --> 00:02:20,250
Taiwo azt jelenti
"aki először érinti meg a világot."
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,800
Ő volt az első közülünk.
30
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
Az első iker a Földön.
31
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
Tudja, hogy itt vagyunk.
32
00:02:28,875 --> 00:02:30,291
Meg fog találni minket.
33
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
Mindig megtalál minket.
34
00:02:34,666 --> 00:02:37,375
Akkor is, ha nem akarod
megtalálni, úgy tűnik.
35
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
Jó reflexek, angol.
36
00:02:47,833 --> 00:02:48,875
Kövess engem.
37
00:02:52,166 --> 00:02:53,416
megmondtam.
38
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
Tyty!
39
00:03:42,625 --> 00:03:43,791
Te nézel...
40
00:03:47,375 --> 00:03:48,250
cserzett
41
00:03:49,166 --> 00:03:52,208
Most már vannak hidratáló krémek.
Ki kellene próbálnod őket.
42
00:03:53,500 --> 00:03:55,925
De hát,
Tetszik a helyed.
43
00:03:56,125 --> 00:03:58,250
Nagyon Charles Dickens stílusa van.
44
00:03:59,583 --> 00:04:03,133
És szeretem a díszítést
Ibeji ikrek a város körül.
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,300
Nagyon helyénvaló.
46
00:04:04,500 --> 00:04:08,375
Mit gondolnak önről?
A Tuatha de Danann tündérkirálynője?
47
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
Nem változtál semmit.
48
00:04:14,208 --> 00:04:15,125
Milyen kár.
49
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
Kehindét keresünk.
50
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Oko meghalt.
51
00:04:34,166 --> 00:04:36,633
Ezek a bolondok azt hiszik
hogy Kehindével folytatják.
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,216
Ez lehetetlen.
53
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
A gyilkosnál volt a maszk.
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,833
Tudom, mert...
55
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
odaadtam neki.
56
00:04:49,708 --> 00:04:51,916
Mielőtt beszélne, konzultáljon velem.
57
00:04:52,875 --> 00:04:53,833
Várj...
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
Menjünk be.
59
00:04:56,708 --> 00:04:59,300
Olorun szerelmére,
megkínál minket egy itallal.
60
00:04:59,500 --> 00:05:02,050
Mindent elmagyarázunk neked.
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,591
Nos, megteszi.
62
00:05:03,791 --> 00:05:05,916
Őszintén szólva nem sokat tudok.
63
00:05:06,666 --> 00:05:08,041
Micsoda meglepetés.
64
00:05:11,166 --> 00:05:13,750
Ó.
Te tényleg istenség vagy?
65
00:05:14,541 --> 00:05:16,216
Hé, én is.
66
00:05:16,416 --> 00:05:20,133
Minden szó, ami kijön a szádon
Hazugsággal jár.
67
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
Remélem tudják.
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,383
Nos, mi "segítők" vagyunk.
69
00:05:24,583 --> 00:05:27,300
Segítünk és együttműködünk.
70
00:05:27,500 --> 00:05:30,458
Inkább háziállatok vagytok.
71
00:05:34,166 --> 00:05:35,083
Láttuk Yemayt�.
72
00:05:35,875 --> 00:05:38,508
Igen, úgy tűnik, hogy anya
jól érzi magát...
73
00:05:38,708 --> 00:05:41,508
a földön
az izmos és lebarnult lányok közül.
74
00:05:41,708 --> 00:05:44,958
És megszabadul a bosszantó emberektől
vad hullámokkal.
75
00:05:45,708 --> 00:05:48,091
Azt mondta, meg fogja védeni a népét.
76
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
- Azt hittük...
- Nem védhetek meg senkit.
77
00:05:51,250 --> 00:05:53,000
Eshu, ez a tiéd?
78
00:05:55,000 --> 00:05:59,175
Atyánk végtelen bölcsességében,
erőt adott a gyógyuláshoz...
79
00:05:59,375 --> 00:06:02,008
miután egy személy megsérült...
80
00:06:02,208 --> 00:06:05,916
megcsonkítva, kibelezve
vagy teljesen megsemmisült.
81
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
Megjavítjuk, amit az emberiség elront.
82
00:06:09,333 --> 00:06:10,708
Nem tudjuk megvédeni.
83
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
Hogy Mila nem az első
amely arra vágyik, ami hozzánk tartozik.
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Az emberek félnek a haláltól.
85
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
A végsőkig harcolnak.
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
Azt hiszik, hogy halhatatlanok
Ez a haldoklás ellentéte.
87
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Hadd tartsa meg.
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,550
Mi?
89
00:06:37,750 --> 00:06:40,500
A halhatatlanság lassú halál.
90
00:06:45,541 --> 00:06:47,466
Nagyon nagy teher...
91
00:06:47,666 --> 00:06:50,041
és már nagyon fáradt a hátam.
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,333
És mi van a nővéreddel?
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,125
Kehinde elment.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,708
Munkánk évszázadokkal ezelőtt felemésztette.
95
00:06:58,291 --> 00:07:00,541
Északon legendák keringenek róla...
96
00:07:01,125 --> 00:07:03,291
Az Őrült Királynőről beszélnek.
97
00:07:04,375 --> 00:07:05,791
Ez az ivás új.
98
00:07:06,500 --> 00:07:08,125
Az idő relatív.
99
00:07:09,666 --> 00:07:11,258
Örülök, hogy megesz...
100
00:07:11,458 --> 00:07:12,916
amit csináltál
101
00:07:13,916 --> 00:07:15,083
Örülök, hogy hallom.
102
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Eshu?
103
00:07:37,791 --> 00:07:40,208
Megértem a feladás vágyát.
104
00:07:41,416 --> 00:07:42,750
Egyszerűbb, nem?
105
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
És nyugodt.
106
00:07:45,500 --> 00:07:48,583
Azt hiszem, van remény
a legnehezebb dolgokban.
107
00:07:49,083 --> 00:07:52,750
Remélhetőleg változást fog okozni
ne add fel.
108
00:07:53,250 --> 00:07:55,708
Nem ismersz, idegen.
109
00:07:56,208 --> 00:07:59,541
Nem, de tudom, hogy szereted a húgodat.
110
00:08:00,041 --> 00:08:03,175
És ha úgy dönt
ne vállald újra ezt a terhet...
111
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
értem én.
112
00:08:05,041 --> 00:08:08,375
De legalább hagyd
Hagyja, hogy Kehinde maga válasszon.
113
00:08:09,666 --> 00:08:11,000
Mondja el, hol van.
114
00:08:11,500 --> 00:08:16,708
Mert ha Mila először talál rá,
Kehindének nem lesz más választása.
115
00:08:28,833 --> 00:08:30,716
Jól nézted a koordinátákat?
116
00:08:30,916 --> 00:08:34,591
Mert ez egy jéghegy
a semmi közepén.
117
00:08:34,791 --> 00:08:37,208
Technikailag egy viking erőd.
118
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
És erre szükségük lesz.
119
00:09:03,791 --> 00:09:06,708
- Feltehetek egy kérdést?
- Inkább nem.
120
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
De úgy tűnik, te nő vagy
hogy nem elégszik meg csak egy nem.
121
00:09:14,291 --> 00:09:15,875
ez tetszik benned...
122
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
legalábbis.
123
00:09:18,625 --> 00:09:21,716
Amikor a dolgok rosszra fordultak,
Eshu elbújt.
124
00:09:21,916 --> 00:09:22,675
Igen kung-fu.
125
00:09:22,875 --> 00:09:25,633
De Kehinde és én
Próbáljuk megmenteni a világot.
126
00:09:25,833 --> 00:09:27,250
Az oldalak nem számítottak.
127
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
Vallás, politika,
Végül is ezek nem fontosak.
128
00:09:32,208 --> 00:09:33,925
Az ember egy zsák hús...
129
00:09:34,125 --> 00:09:36,916
Így hisznek a Mikulásban
vagy a földönkívüliekben.
130
00:09:38,208 --> 00:09:41,541
A fájdalmad pontosan ugyanaz.
131
00:09:48,750 --> 00:09:50,583
Egyszer megpróbálta figyelmeztetni őket.
132
00:09:52,333 --> 00:09:53,875
De senki sem hallgatott rá.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Az Ife történetéről beszélsz?
134
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
Ismered a történelmünket.
135
00:10:02,041 --> 00:10:03,091
tanulok.
136
00:10:03,291 --> 00:10:05,550
Kezdetben az emberek egyenlőek voltak.
137
00:10:05,750 --> 00:10:07,041
Utópia volt.
138
00:10:07,666 --> 00:10:10,758
De különlegesnek akarták érezni magukat,
ezért többet kértek.
139
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Nincs több.
140
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
Különbségek.
141
00:10:15,250 --> 00:10:19,958
Eshu figyelmeztette őket
hogy ez háborút és szenvedést hozna.
142
00:10:21,125 --> 00:10:25,291
Ennek ellenére lehetőséget akartak kapni
hogy más legyen.
143
00:10:25,916 --> 00:10:27,591
De igaza volt...
144
00:10:27,791 --> 00:10:30,916
mert elkezdték
félni azoktól a különbségektől.
145
00:10:32,083 --> 00:10:34,405
Amikor megérkeztek
francia rabszolgák...
146
00:10:34,605 --> 00:10:36,833
azt hitték
Különbözőek voltak...
147
00:10:37,333 --> 00:10:38,250
jobban.
148
00:10:39,125 --> 00:10:40,841
Elvitték az embereinket...
149
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
és minden, amink volt...
150
00:10:43,625 --> 00:10:45,333
még a maszkjainkat is.
151
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
Hogy őszinte legyek...
152
00:10:48,333 --> 00:10:51,041
Soha nem gondoltam
Megkönnyebbülés lenne újra látni őt.
153
00:10:52,041 --> 00:10:53,466
Hol találták meg?
154
00:10:53,666 --> 00:10:54,925
Egy hajótörésben.
155
00:10:55,125 --> 00:10:58,958
A rabszolgatartók hajója
elsüllyedt New Orleans közelében.
156
00:11:01,208 --> 00:11:03,758
Abban a sovány gyávaban...
157
00:11:03,958 --> 00:11:07,291
van, akinek volt hatalma
hogy mindezt megakadályozzuk.
158
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
Nehéz most elhinni, nem?
159
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
Miért?
160
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
nem mondtam?
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,166
A maszk erejéről?
162
00:11:35,000 --> 00:11:36,541
A barátodnak nyoma sincs.
163
00:11:37,166 --> 00:11:40,250
Már itt van, vagy hamarosan megérkezik.
164
00:11:40,833 --> 00:11:44,708
Nem mentem volna a maszkjaik után
ha nem tudnám, hol használjam őket.
165
00:11:46,833 --> 00:11:48,041
Ne válassz el.
166
00:12:02,333 --> 00:12:03,458
Milyen jóképű.
167
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Harapni kezd.
168
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
nem végeztem
fizikai munkára, mint te.
169
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
megőrültél?
170
00:13:15,833 --> 00:13:17,208
Más utat láttam.
171
00:13:20,583 --> 00:13:21,591
Harapd tovább.
172
00:13:21,791 --> 00:13:24,591
Ne feledje, hogy Milának van
Oko maszkja...
173
00:13:24,791 --> 00:13:27,508
és nem fog habozni Kehinde megölésével.
174
00:13:27,708 --> 00:13:30,208
Ha előbb megtalálod a nővéremet...
175
00:13:30,791 --> 00:13:31,958
légy óvatos.
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,291
Kehinde?
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,250
barát vagyok.
178
00:14:19,000 --> 00:14:22,091
A testvéreiddel, Eshuval és Taiwóval jöttem.
179
00:14:22,291 --> 00:14:23,250
Taiwo?
180
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
Nem.
181
00:14:26,333 --> 00:14:27,758
Nem akarjuk látni.
182
00:14:27,958 --> 00:14:29,916
Kényszeríteni fog minket, hogy újra megtegyük.
183
00:14:33,250 --> 00:14:36,125
Minden újra.
184
00:14:38,416 --> 00:14:39,708
ki vagy te?
185
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Én senki vagyok.
186
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Csak segíteni akarok.
187
00:14:49,875 --> 00:14:50,791
Segítség?
188
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Itt nincs szükségünk a segítségedre.
189
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
De a kívülről érkezők igen.
190
00:14:56,708 --> 00:14:59,625
Több segítség, mint amennyit tudunk adni.
191
00:15:01,625 --> 00:15:02,541
Lara!
192
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
nővér?
193
00:15:27,000 --> 00:15:29,583
Nővér, én vagyok az.
194
00:15:31,750 --> 00:15:34,000
Nővér, elvesztetted a reményt?
195
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Találjuk meg újra...
196
00:15:42,000 --> 00:15:42,916
együtt.
197
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
Olyanok lehetünk, mint régen...
198
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
egy család
199
00:15:49,041 --> 00:15:50,666
Mi lehetünk a reménység.
200
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Betolakodók!
Hódítók!
201
00:16:09,541 --> 00:16:10,500
Mila vagyok.
202
00:16:12,708 --> 00:16:13,675
Megállítom őt.
203
00:16:13,875 --> 00:16:15,625
Vidd el innen.
204
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
veled megyek.
205
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
Lara!
206
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
Azt hittem, cápaeledel leszel.
207
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
208
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
Soha nem fognak abbahagyni, igaz?
209
00:18:02,041 --> 00:18:04,708
Ez nekem egyáltalán nem tetszik.
210
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
Nem! Hé!
211
00:18:57,708 --> 00:18:58,541
Lara!
212
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
Lara...
213
00:19:57,083 --> 00:19:57,916
Nem...
214
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
Nem!
215
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
nővér...
216
00:20:48,041 --> 00:20:49,708
Mennünk kell, nővér.
217
00:21:16,166 --> 00:21:17,508
Ne aggódj.
218
00:21:17,708 --> 00:21:21,291
Megvédem azokat, akik megérdemlik.
219
00:21:21,833 --> 00:21:25,250
Áldozatod békét hoz.
220
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Mila!
221
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
Engedj el!
222
00:21:47,458 --> 00:21:48,416
nővér...
223
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Gyerünk, nővér.
224
00:21:54,875 --> 00:21:55,791
Gyerünk.
225
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
Kérem...
226
00:22:17,083 --> 00:22:18,666
Nem!
227
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Ez az, ami te vagy.
228
00:22:49,250 --> 00:22:51,416
Mindig ilyenek lesznek.
229
00:22:52,458 --> 00:22:53,416
Igen.
230
00:22:54,208 --> 00:22:58,375
Ezért van szükségünk
A hozzád hasonló nők ne adják fel.
231
00:23:25,541 --> 00:23:28,341
Jó. Ha értékelnem kellene
a teljesítményünk...
232
00:23:28,541 --> 00:23:31,508
Mondhatom, remekül sikerült
mindent elrontani...
233
00:23:31,708 --> 00:23:34,466
és hogy rosszul sikerült javítanunk a dolgokon...
234
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
szokás szerint.
235
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
Nagyon sajnálom a húgodat.
236
00:23:44,583 --> 00:23:47,875
Nincs értelme
mondd meg Taiwónak, hogy ne adja fel.
237
00:23:49,958 --> 00:23:51,550
Ez túl sok, Sam.
238
00:23:51,750 --> 00:23:54,383
Mindez... Mit csinálunk?
239
00:23:54,583 --> 00:23:57,416
Bármi is legyen, már nem
Többet akarok csinálni.
240
00:24:00,541 --> 00:24:02,591
Megteszünk, amit tudunk, Lara.
241
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk.
242
00:24:05,083 --> 00:24:09,133
De Taiwónak és Kehindének muszáj volt
egyedül csinálja egy örökkévalóságig.
243
00:24:09,333 --> 00:24:12,341
nálad van én,
Jonahnak, Abbynek, Zipnek.
244
00:24:12,541 --> 00:24:14,133
Nehéz időkben...
245
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Ne félj segítséget kérni.
246
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
jól vagy?
247
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
jól vagyok.
248
00:24:23,791 --> 00:24:25,175
Miért teszik ezt?
249
00:24:25,375 --> 00:24:27,841
Meg kellett volna kérdezniük őket
amikor tehették.
250
00:24:28,041 --> 00:24:29,833
– Hé, mit csinálsz?
251
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Nem rossz ötlet.
252
00:24:33,125 --> 00:24:34,466
Eshunak igaza van.
253
00:24:34,666 --> 00:24:36,333
Meg kellene kérdeznünk tőle.
254
00:24:36,833 --> 00:24:37,550
Nem.
255
00:24:37,750 --> 00:24:38,883
JÓTÉKONYSÁGI TÁNC
256
00:24:39,083 --> 00:24:41,458
Mit?
Van jobb ötleted?
257
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Zip, gyűjtsd össze a csapatot.
258
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
Buliba megyünk.
259
00:25:06,041 --> 00:25:10,291
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA